!هيّا
شونين أشيبي
غوما-تشان
!يوم الرياضة
!اليوم هو يوم الرياضة
لا بدّ أنّك سعيد لأنّها لم تمطر اليوم أليس كذلك يا أشيبي؟
أجل! أمّي، أريدُ كرة أرزّ أكبر
...حسناً، حسناً
!كرة أرزّ غوما-تشان
أهذه صورة من يوم الرياضة بينما كنّا ما نزال في اليابان؟
...أتساءل ما إن كان لديهم شيء كهذا هنا
!لديهم بالتأكيد
!سنبدأ بمسابقة يوم معلّمين وتلاميذ الرياضي
أهذا هو معلّمك إذاً يا أستاذ؟
!فليكن كذلك، لِمَ علينا المُشاركة أيضاً؟
...بكاء، بكاء
!يُشبهك تماماً يا ماو-تشان
!مرحباً
تين
!بونيتو المعلّم تيندو ضخمة
هل أختار الحذاء الرياضي الذهبي مع هذا اللّباس؟
ما رأيك؟
...سنبدأ عمّا قريب
!الحدث الأوّل هو الجري 100 متر
لمعلوماتكم، بعد تفكير عميق، قرّرتُ ارتداء هذا اللّباس
!سأحتلّ المركز الأوّل
!لن أخسر أيضاً
الأخ الصغير ساكاتا
أشيبي آشيا
!استعداد، انطلاق
...السّباق قد بدأ
!يوميكو
!انهضي
!انهضي! انهضي يا يوميكو
!بابا
!هكذا نعم
سأعدّل هذا لاحقاً وأجعله يبدو وكأنّكِ نلتِ المركز الأوّل
!حاضر سيّدي
هل تريدُ أن تصفّق أيضاً؟
!غوما-تشان، أنت ظريف جدّاً
...هل أنت متأكّد من هذا؟ ستحلّ في المركز الأخير
...مذهل... كلّهم يبدون أكبر من 100 عام
!استعداد، انطلاق
!معلّم! اركض أرجوك! ستكون أسرع إذا ركضت
!الحدث التالي، مسابقة أكل الخبز
!وهذا ثياب سِباحتي
أهو لذيذ يا غوما-تشان؟
!ماذا تفعل يا أخي الكبير؟
...لا يوجد مزيد من الخبز
!أتيتُ إلى هنا أتضوّر جوعاً لمسابقة أكل الخبز هذه
...ط
طيور...؟
!مهما حدث... سآكل الخبز، مهما حدث
أأنتَ هنا أيضاً؟
تذكّرتُ للتو، اتّصلَ بي جدّي البارحة
في أي فريق أنت في سِباق كيس القماش في السلّة؟
الفريق الأحمر؟
...هذا ما سأله
لماذا؟
!سيّدي! لا يجوز
!لا تمنعيني! سأحرص على فوز الفريق الأحمر
!لكن يا سيّدي! مدرسة أشيبي-كُن هناك
!سقط شيء من السّماء! شيء أحمر
!إنّه أحمر! ما هو؟
...لا أستطيع التّركيز في النشاطات هكذا
...لو أحببتِ
بهذا، لا حاجة للقلق
شكراً جزيلاً لكِ
!هوب! هوب
رضيع قريب
غوما
!هوب! هوب
!هذا ليس حبلاً... بل أفعى عملاقة؟
!شدّوا عزمكم
!إن خسرنا فسيتمّ ابتلاع المعلّم
...بكاء، بكاء
...أنسحب من المسابقة
!هيّا! هيّا! هيّا
!بكاء! بكاء! بكاء! بكاء! بكاء
!هنيئاً مريئاً
!لدى خاصّتي رقائق بونيتو مجفّفة
ماذا عن خاصّتك يا غوما-تشان؟
سأحرص على أن أتألّق أكثر من أشيبي هذه المرّة
!سمك
!مذهل، إنّها نيّئة
!إنّها نيّئة، نعم
عصير اللّياقة
...لأفعل ذلك
سأشرب عصير اللّياقة المغذّي هذا والمكوّن من بصل
وجزر وطماطم وسبانغ وحمص التورين
وفاصولياء مخمّرة وكبد وخليط ثوم معمّر مقليّ
إن شربتَ منه كثيراً فستشعر برغبة ...في الذهاب إلى الحمّام
...راقب فحسب يا أشيبي
آه صحيح... أشيبي وساكاتا يتعاونان في سِباق بثلاثة أرجُل
!نسيتُ تماماً
نسيتُ تماماً
...أشيبي مُنافسي لكن
!ساكاتا، لنفعل ما بوسعنا
!أشيبي وساكاتا سريعان
!خطّ النّهاية
أين أشيبي؟
ساكاتا... هل من داعٍ لاستعمال دورة المياه في وقت حرج كهذا؟
...حذّرتُك
!سوغاو
!حدثنا الأخير هو سباق تتابُع
!أريدُ أن أطلق النّار بثياب السّباحة
!شكراً يا غوما-تشان
!سوغاو
!كان ذلك مُمتعاً
!أبليتَ بلاء حسناً يا أشيبي
وغوما-تشان أيضاً
فيما يلي، الركض 1500 متر، لنطمح لتحطيم الرقم القياسي
!انتهَتْ فحسب